Programmheft Alice im Wunderland

Introduction: Wunderland (von Emma Ferber und Ida Gill)

Willkommen in der Welt von Licht und Dunkelheit

Wer's glaubt, wird selig.

Und wer's glaubt, der findet her.

Diese Welt besteht aus Wundern, nicht aus Wirklichkeit.

Doch was du glaubst, bestimmst am Ende du.

Ein Mädchen, klein und zart, den Namen Alice trug,

Trägt das Schicksal dieser Welt in ihrer Hand,

Lernte Weisheit und Verstand

Auf ihrem Weg durchs Wunderland.

Doch was, wenn sie nicht besteht?

Den falschen Weg geht?

Im Wunderland kannst du alles sein,

Nichts scheint unmöglich, und kein Traum ist hier zu klein.

Die Zeit steht nicht still,

Sie tickt, wie sie will.

Nutz' deinen Verstand und lass dir nicht den Kopf verdrehen.

Dinge sind nicht das, was sie zu sein scheinen.

Doch was ist, wenn der Schein nur manchmal trügt?

Lügen, Schmerz, Moral und schließlich Urteil.

Ein Wunder heilt, doch heilt es nie die eigene Tat.

Bösem gegenüber stehen,

Direkt ins Auge sehen,

Und nur für einen Augenblick in die Vergangenheit zurück.

Im Wunderland kannst du alles sein,

Nichts scheint unmöglich, und kein Traum ist hier zu klein.

Die Zeit steht nicht still,

Sie tickt, wie sie will.

Nutz' deinen Verstand und lass dir nicht den Kopf verdrehen.

Wenn du zum Wunder wirst, dann kannst du alles sein.

Alles ist möglich, denn kein Traum ist Wundern jemals zu klein.

Doch ob die Zeit still steht, ohne dich weitergeht?

Komm, find's heraus und lass dir nicht den Kopf verdrehen.

1. Szene: Das weiße Kaninchen

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu tun. Das Buch, das ihre Schwester las, gefiel ihr nicht; denn es waren weder Bilder noch Gespräche darin. »Und was nützen Bücher,« dachte Alice, »ohne Bilder und Gespräche?«

Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe wert sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit roten Augen dicht an ihr vorbeirannte.

Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, dass sie das Kaninchen sagen hörte: »O weh, o weh! Ich werde zu spät kommen!« (Als sie es später wieder überlegte, fiel ihr ein, dass sie sich darüber hätte wundern sollen; doch zur Zeit kam es ihr alles ganz natürlich vor.) Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und einer Uhr darin zu sehen. Vor Neugierde brennend, rannte sie ihm nach über den Grasplatz, und kam noch zur rechten Zeit, um es in ein großes Loch unter der Hecke schlüpfen zu sehen. Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

»Du solltest dich schämen,« sagte Alice, »solch großes Mädchen, noch so zu weinen! Höre gleich auf, sage ich dir!« Aber sie weinte trotzdem fort, und vergoss Tränen eimerweise, bis sich zuletzt ein großer Pfuhl um sie bildete, ungefähr vier Zoll tief.

Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Tränen, um zu sehen, wer es sei. Es war das weiße Kaninchen, das prachtvoll geputzt zurückkam, mit einem Paar weißen Handschuhen in einer Hand und einem Fächer in der andern. Es trippelte in großer Eile entlang vor sich hin redend: »Oh! Die Herzogin, die Herzogin! Die wird mal außer sich sein, wenn ich sie warten lasse!« Alice war so ratlos, dass sie jeden um Hilfe angerufen hätte. Als das Kaninchen daher in ihre Nähe kam, fing sie mit leiser, schüchterner Stimme an: »Bitte, lieber Herr. –« Das Kaninchen fuhr zusammen, ließ die weißen Handschuhe und den Fächer fallen und lief davon in die Nacht hinein, so schnell es konnte. Alice nahm den Fächer und die Handschuhe auf, und da der Gang sehr heiß war, fächelte sie sich, während sie so zu sich selbst sprach: »Wunderbar! – Wie seltsam heute alles ist! Und gestern war es ganz wie gewöhnlich. Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin? Lass mal sehen: War ich dieselbe, als ich heute früh aufstand? Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt. Aber wenn ich nicht dieselbe bin, dann ist die Frage: Wer in aller Welt bin ich? Ja, das ist das Rätsel!«

2. Szene: Die Wohnung des Kaninchens

Mittlerweile war sie in ein sauberes kleines Zimmer gelangt. (...) Nach einigen Minuten hörte sie draußen eine Stimme und schwieg still, um zu horchen. »Marianne! Marianne!« sagte die Stimme, »hole mir gleich meine Handschuhe!« Dann kam ein Trappeln von kleinen Füßen die Treppe herauf. Alice wusste, dass es das Kaninchen war, das sie suchte, und sie zitterte so sehr, dass sie das ganze Haus erschütterte.

3. Szene: Die Raupe

Alice blickte um sich nach allen Blumen und Grashalmen. (...) In der Nähe wuchs ein großer Pilz, ungefähr so hoch wie sie; nachdem sie ihn sich von unten, von beiden Seiten, rückwärts und vorwärts betrachtet hatte, kam es ihr in den Sinn zu sehen, was oben darauf sei. Sie stellte sich also auf die Fußspitzen und guckte über den Rand des Pilzes, und sogleich begegnete ihr Blick dem einer großen blauen Raupe, die mit kreuzweise gelegten Armen da saß und ruhig aus einer großen Huka rauchte, ohne die geringste Notiz von ihr noch sonst irgendetwas zu nehmen.

»Bist du jetzt zufrieden?« sagte die Raupe. »Etwas größer, Frau Raupe, wäre ich gern, wenn ich bitten darf,« sagte Alice; »drei und einen halben Zoll ist gar zu winzig.« »Es ist eine sehr angenehme Größe, finde ich,« sagte die Raupe zornig und richtete sich dabei in die Höhe (sie war gerade drei Zoll hoch). »Aber ich bin nicht daran gewöhnt!« verteidigte sich die arme Alice in weinerlichem Tone. (...) »Du wirst es mit der Zeit gewohnt werden,« sagte die Raupe, steckte ihre Huka in den Mund und fing wieder an zu rauchen. Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden. Nach zwei oder drei Minuten nahm die Raupe die Huka aus dem Munde, gähnte ein bis zwei Mal und schüttelte sich. Dann kam sie von dem Pilze herunter, kroch ins Gras hinein und bemerkte bloß beim Weggehen: »Die eine Seite macht dich größer, die andere Seite macht dich kleiner.« »Eine Seite wovon? Die andere Seite wovon?« dachte Alice bei sich.

4. Szene: Die Tauben

»Schlange!« kreischte die Taube. »Ich bin keine Schlange!« sagte Alice mit Entrüstung. »Lass mich in Ruhe!« »Schlange sage ich!« wiederholte die Taube.

5. Szene: Die Grinse-Katze

Die Katze grinste nur, als sie Alice sah. »Sie sieht gutmütig aus,« dachte diese; aber doch hatte sie sehr lange Krallen und eine Menge Zähne. Alice fühlte wohl, dass sie sie rücksichtsvoll behandeln müsse. »Grinse-Miez,« fing sie etwas ängstlich an, da sie nicht wusste, ob ihr der Name gefallen würde: Jedoch grinste sie noch etwas breiter. »Schön, so weit gefällt es ihr,« dachte Alice und sprach weiter: »willst du mir wohl sagen, wenn ich bitten darf, welchen Weg ich hier nehmen muss?« »Das hängt zum guten Teil davon ab, wohin du gehen willst,« sagte die Katze. 

»In der Richtung,« sagte die Katze, die rechte Pfote schwenkend, »wohnt ein Hutmacher, und in jener Richtung,« die andere Pfote schwenkend, »wohnt ein Faselhase. Besuche welchen du willst: Sie sind beide toll.« »Aber ich mag nicht zu tollen Leuten gehen,« bemerkte Alice. »Oh, das kannst du nicht ändern,« sagte die Katze: »wir sind alle toll hier. Ich bin toll. Du bist toll.« »Woher weißt du, dass ich toll bin?« fragte Alice. »Du musst es sein,« sagte die Katze, »sonst wärest du nicht hergekommen.«

6. Szene: Die Teegesellschaft

»Ist dir etwas Wein gefällig?« nötigte sie der Faselhase. Alice sah sich auf dem ganzen Tische um, aber es war nichts als Tee darauf. »Ich sehe keinen Wein,« bemerkte sie. »Es ist keiner hier,« sagte der Faselhase.

»Wir wollen jetzt von etwas Anderem reden,« unterbrach sie der Faselhase gähnend, »dieser Gegenstand ist mir nachgerade langweilig. Ich schlage vor, die junge Dame erzählt eine Geschichte.« »O, ich weiß leider keine,« rief Alice, ganz bestürzt über diese Zumutung. »Dann soll das Murmeltier erzählen!« riefen beide; »Wache auf, Murmeltier!« Dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich. 

7. Szene: Das Hummerballett

»Nun,« sagte der Greif, »erst stellt man sich in eine Reihe am Strand auf –«

»In zwei Reihen!« rief die falsche Schildkröte.

»Seehunde, Schildkröten, Lachse, und so weiter; dann, wenn alle Seesterne aus dem Wege geräumt sind –«

»Was gewöhnlich einige Zeit dauert,« unterbrach der Greif.

»– geht man zwei Mal vorwärts –«

»Jeder einen Hummer zum Tanze führend!« rief der Greif.

»Natürlich,« sagte die falsche Schildkröte: »zwei Mal vorwärts, wieder paarweise gestellt –«

»– wechselt die Hummer, und geht in derselben Ordnung zurück,« fuhr der Greif fort.

»Dann, musst du wissen,« fiel die falsche Schildkröte ein, »wirft man die –«

»Die Hummer!« schrie der Greif mit einem Luftsprunge.

»– so weit ins Meer, als man kann –«

»Schwimmt ihnen nach!« kreischte der Greif.

»Schlägt einen Purzelbaum im Wasser!« rief die falsche Schildkröte, indem sie unbändig umhersprang.

»Wechselt die Hummer wieder!« heulte der Greif mit erhobener Stimme.

»Zurück ans Land, und – das ist die ganze erste Figur,« sagte die falsche Schildkröte. (...)

»Es muss ein sehr hübscher Tanz sein,« sagte Alice ängstlich.

8. Szene: Die Herzogin

Die Tür führte geradewegs in eine große Küche, welche von einem Ende bis zum andern voller Rauch war; in der Mitte saß auf einem dreibeinigen Schemel die Herzogin, mit einem Wickelkinde auf dem Schoße; die Köchin stand über das Feuer gebückt und rührte in einer großen Kasserole, die voll Suppe zu sein schien. »In der Suppe ist gewiss zu viel Pfeffer!« sprach Alice für sich, so gut sie vor Niesen konnte. Es war wenigstens zu viel in der Luft. Sogar die Herzogin nieste hin und wieder; was das Wickelkind anbelangt, so nieste und schrie es abwechselnd ohne die geringste Unterbrechung. (...)

»Hier, du kannst ihn ein Weilchen warten, wenn du willst!« sagte die Herzogin zu Alice. indem sie ihr das Kind zuwarf. »Ich muss mich zurecht machen, um mit der Königin Croquet zu spielen,« damit rannte sie aus dem Zimmer.

9. Szene: Minigolf

»Die Königin! Die Königin!« (...) 

Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen. Zuerst kamen zehn Soldaten, mit Keulen bewaffnet. (...) Danach kamen zehn Herren vom Hofe, sie waren über und über mit Diamanten bedeckt und gingen paarweise, wie die Soldaten.

»Kannst du Croquet spielen?« Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war. »Ja!« schrie Alice. »Dann komm mit!« brüllte die Königin, und Alice schloss sich dem Zuge an, sehr neugierig, was nun geschehen  werde. (...)

»Macht, dass ihr an eure Plätze kommt!« donnerte die Königin, und alle fingen an in allen Richtungen durcheinander zu laufen, wobei sie einer über die andern stolperten; jedoch nach ein bis zwei Minuten waren sie in Ordnung, und das Spiel fing an. Alice dachte bei sich, ein so merkwürdiges Croquet-Feld habe sie in ihrem Leben nicht gesehen; es war voller Erhöhungen und Furchen, die Kugeln waren lebendige Igel, und die Schlägel lebendige Flamingos.

10. Szene: Die Gerichtsverhandlung

»Was weißt du von dieser Angelegenheit?« fragte der König Alice. »Nichts!« sagte Alice. »Durchaus nichts?« drang der König in sie. »Durchaus nichts!« sagte Alice. (...) 

»Majestät halten zu Gnaden, es sind noch mehr Beweise aufzunehmen,« sagte das weiße Kaninchen, indem es eilig aufsprang; »Dieses Papier ist soeben gefunden worden.« »Was enthält es?« fragte die Königin. »Ich habe es noch nicht geöffnet,« sagte das weiße Kaninchen, »aber es scheint ein Brief (...) zu sein.« Es faltete bei diesen Worten das Papier auseinander und sprach weiter: »Es ist übrigens gar kein Brief, es sind Verse.«

11. Szene: Nach Hause

„Now we come to the passage. You can just see a little peep of the passage in Looking-Glass House, if you leave the door of your drawing-room wide open: And it's very like our passage as far as you can see, only you know it may be quite different on beyond. Oh, Kitty, how nice it would be if we could only get through into Looking-Glass House! I'm sure it's got, oh, such beautiful things in it! Let's pretend there's a way of getting through into it, somehow, Kitty. Let's pretend the glass has got all soft like gauze, so that we can get through. Why, it's turning into a sort of mist now, I declare! It'll be easy enough to get through - "

She was up on the chimney-piece while she said this, though she hardly knew how she had got there. And certainly the glass was beginning to melt away, just like a bright silvery mist. In another moment Alice was through the glass, and had jumped lightly down into the Looking-Glass room.

Alice on the Road von Ute Backhaus

Alice im Wunderland ist eine Katastrophe - erzähltechnisch gesehen. Da gerät ein Mädchen in eine fremde Welt und begegnet nacheinander allerhand seltsamen Figuren.

Handlungsbogen? Fehlanzeige!
Höhepunkt? Nicht vorhanden!

Das Geschehen ist eher linear: Alice klappert eine Station nach der nächsten ab und betrachtet die wundersame Welt mit staunenden Augen. Einer gängigen Interpretation zufolge versucht hier ein Kind die (noch) unverständliche Welt der Erwachsenen zu begreifen. Das ist jedoch der vermessene Blick aus der Perspektive der Erwachsenen. Nein, Alice im Wunderland ist eigentlich ein Roadmovie: Die Handlung ist eine Reise, die zur Metapher auf der Suche nach Freiheit und Identität wird. Dieses Kind sucht sein Zuhause, aber zuallererst sucht es sich selbst. "Ständig wird man kritisiert", sagt Alice, "und muss irgendwelchen Erwartungen entsprechen." Sich davon freizumachen und als junger Mensch den eigenen Weg zu finden, ist gar nicht so einfach.

Natürlich ist es die Welt der Erwachsenen, die - ins Groteske und Absurde gesteigert - uns im Wunderland wie ein Spiegel vorgehalten wird. Diese Welt erstaunt und belustigt uns, sie ärgert uns und macht uns Angst, sie reizt und fordert uns heraus.

Dennoch tut sich der moderne Konsument schwer mit der linearen Erzählweise. Anders ist es nicht zu erklären, dass heutige Bearbeitungen des Stoffs meistens einen Konflikt mit einem Höhepunkt konstruieren: Irgendjemand oder irgendetwas muss gerettet werden, irgendjemand oder irgendetwas muss besiegt werden. Dabei hat Alice nie gegen den Jabberwocky gekämpft und ist uns gerade dadurch näher. Wir sind eben nicht James Bond. Wir sind Alice.

Wieviel Alice steckt in Dir?

Gebrauchsanweisung für das Leben:

Benutze es weise!

Mitwirkende

Musiktitel

Und Sven Hamburg danken wir dafür, dass er für unsere Sorgen stets Mitverantwortung zeigt: